見つけたおもしろいにゅーす

ハサミを持って突っ走るに関する質問

Q.映画「ハサミを持って突っ走る」を観た方に疑問です。
映画「ハサミを持って突っ走る」を観ました。
http://info.movies.yahoo.co.jp/detail/tymv/id328912/なぜこのタイトルなのか
？
と疑問に思うばかりです。
ハサミが何度も用いられてもいないし・・。
原題の直訳ですよね。
《「ハサミを持って突っ走る」ようなアブナイ人達》みたいな意味の隠語・俗語なのでしょうか？

A.英熟語での「Running with Scissors」の意味は、「何か危ないことが起こり得る」というようなことだったと思います。
よく子供が無邪気にハサミ等を持ってはしゃぎ回ってたりすることありますよね。
そのような、「何かばかげた、他人や自分に危害を加えかねない、危険・リスクを伴う状態、事態」の意味だと思います。
転じて、おせっかいな人間を揶揄して「彼はいつも私に’ハサミを持って走るな’と言うから嫌になる」などと言う言い方もあるそうです。